"At the end of the day" - zum ersten Mal im gehäuften Ausmaß habe ich diese Redewendung während meiner dreiwöchigen Ausbildung in Kanada gehört. Nahezu jeder Vortragender, hat sie mehrmals verwendet. Klingt ja auch viel schicker und weitsichtiger als das banale deutsche "schlußendlich" oder "letztendlich".

Zurück in Wien ist es mir dann zuerst bei Brigitte Ederer aufgefallen, die auf einmal in jedem zweiten Satz diese Redewendung eindeutscht "am Ende des Tages" - da denke ich sofort - welche Schulungen die Leute in Harvard oder sonstwo gemacht haben, dass sie dann die Redewendungen einfach Wort für Wort übersetzen.... Auch bei Jörg Haider war dieser Anglizismus immer wieder zu hören.

Und gestern am Wahlabend - war die Verwendung dieses Ausdruckes - nun zumindestens zweideutig - obwohl der Tag zuende ist - und noch immer keine endgültige Klarheit über die Mehrheitsverhältnisse herrscht.

Das bringt mich zu einem kurzen Kommentar zum Wahlergebnis: Schön, dass die ÖVP abgewählt wurde, schön auch, dass die Grünen sich so gut gehalten haben. Grauen muss uns allerdings allen vor der kommenden großen Koalition - ich denke mal ohne Schüssel- aber egal - SPÖ und ÖVP werden sich schon gegenseitig zubetonieren.