In die Hände spucken
Wieder mal geht es kurz vor Jahresende rund. Vor Weihnachten habe ich noch einiges zu erledigen:
- Da gibt es einmal unseren Strategieprozess, wo ich alle Recherchen zusammenfassen muss, und unsere Handlungsoptionen erarbeiten
- Den Preis, den wir heuer zum ersten Mal verliehen haben, muss evaluiert werden
- Auch die gesamte Konferenz muss evaluiert werden (Fragebögen codieren, eingeben, auswerten - das dazugehörige Statistikprogramm werde ich mir in der Probeversion downloaden (na gut mehr als zwei Wochen habe ich eh nicht Zeit
- dazwischen noch massenhaft Termine: pressearbeit, Website usw.
- Und zur Krönung gibt es in den letzten Tagen vor Weihnachten noch unsere interne Klausur, mit dem gesamten Vorstand
silmanja - 4. Dez, 08:28
Es ist gerade eine komische Mischung aus Arbeit, ganz vielen eigenartigen Dingen, die mir gerade durch den Kopf gehen, die ich aber überhaupt nicht ausdrücken kann - und fortgeschrittener lexikonsucht
ich übersetze gerade einen artikel über meine aktuelle lektüre ;-)
Ich habe die Tales of the City etwa drei oder vier Mal gelesen. Es wäre aber wieder einmal Zeit dafür. Ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich das neue Buch zuerst lesen werde, oder davor die sechs anderen Bände nochmals. Kennst du auch Maupins andere zwei Bücher, "The Night Listener" und "Maybe the Moon"? Die kann ich auch sehr empfehlen.
Der Artikel ist ganz schön lang. Die Übersetzung war bestimmt viel Arbeit, oder? Hast du eins zu eins Übersetzt, oder auch noch eigenen Text hinzugefügt? Und noch eine Frage: Heisst es in der deutschen Ausgabe wirklich Barbara Lane?
das ist natürlich eine schwierige entscheidung für dich, ob du jetzt alle bände noch einmal liest ;-). wahrscheinlich ist es schon lustiger, wenn du die die alten bücher besser in erinnerung hast...
ja die übersetzung habe ich so stückchenweise gemacht, und hinzugefügt habe ich nur sehr wenig (dafür aber unbelegstes aus der englischen wikipedia weggelassen - z.B. den Vergleich von Maupin mit Balzac ;-)) Und: Ja, es heisst Barbara Lane
wünsche dir viel spass beim lesen ...